Lời giới thiệu:
Xin mến tặng Bà Con Đồng Hương câu chuyện bên dưới làm Quà Tết, cũng là Quà Xuân trong Hôn Nhân suốt đời như Lời Chúa dạy: ''Sự gì Thiên Chúa đã kết hợp thì loài người không được phân rẽ.''
Rất nhiều người ''tự ngụy biện'': ''Vợ chồng bỏ nhau vì hết duyên!'' Nhưng Cụ Nguyễn Du thì khuyên đời: ''Thiện căn ở tại lòng ta - Chữ tâm kia mới bằng ba chữ tài.''
Thánh Mẫu Maria (Tân Eva, ''Mẹ mới'' của mọi sinh linh) dạy chúng ta bài học ''cần có Ơn Chúa trong Gia Thất'' như Ngài nói với Con Yêu Dấu của Ngài là Chúa Giêsu: ''Con ơi, nhà nầy hết rượu rồi!''
Chúa trả lời: ''Giữa tôi và Bà có quan hệ gì vì giờ của tôi chưa đến?''
Nhưng Mẹ vẫn tin rằng Chúa sẽ nhậm lời mình xin, bèn nói với gia nhân trong tiệc cưới Cana: ''Hãy làm theo Lời Chúa dạy.''
Quả thật, lòng tin của Mẹ không hề bị Chúa từ chối! Chúa gọi Mẹ bằng BÀ là muốn cho cả thế giới nhận ra ''Bà thay thế Eva'', là ''Kiệt Tác'' giữa mọi người nữ. Chính vì thế, trước khi trút hơi thở cuối đời, Chúa dùng Danh Hiệu BÀ lần thứ hai: ''Thưa Bà, này là con của Bà. Con ơi, này là Mẹ của con.''
''Giờ của Chúa chưa đến'', mà ''phải đến'' để cứu nhân loại trong Hôn Nhân. Chúa biến ước lạnh thành RƯỢU HẢO HẠNG là nhờ Mẹ. ''Đến với Chúa Giêsu, qua Mẹ Maria'' (Ad Iesum per Mariam) là vậy.
Xin mến chúc mọi Gia Đình được nhiều Ơn Lành trong Năm Mới và suốt cả đời là thời gian sống Lời Chúa, RƯỚC MẸ về nhà mình như Thánh Gioan, chuẩn bị lên QUÊ TRỜI.
Kính mến,
Phan văn Phước
BÀI DỊCH:
SỔ TIẾT KIỆM TÌNH YÊU
Monica lấy Hitesh hôm nay. Cuối tiệc cưới, mẹ Monica tặng nàng cuốn sổ tiết kiệm mới mở, có số tiền gởi là 1000 đồng Rs.
Mẹ: ''Monica ơi, con cầm cuốn sổ tiết kiệm này. Hãy giữ nó mà ghi lại về cuộc sống hôn nhân của con. Khi có gì vui và đáng nhớ trong cuộc sống mới của con thì con hãy gởi tiền vào đó. Hãy ghi ngay bên cạnh những gì có liên quan đến tài khoản ấy. Càng có nhiều sự việc đáng nhớ thì con càng có tiền gởi vào đó. Hôm nay, mẹ đã gởi khoản tiền đầu tiên cho con. Cùng với Hitlesh, con hãy gởi những khoản tiền khác. Sau năm này qua năm khác, khi nhìn lại, con có thể biết mình đã có được biết bao hạnh phúc!''
Monica chia sẻ điều ấy với Hitesh khi nàng về tới nhà. Cả hai vợ chồng nghĩ rằng đó là ý tưởng rất hay và nóng lòng biết được bao giờ mình có thể gởi tiền lần thứ hai vào sổ tiết kiệm.
Đây là những gì họ đã ghi vào sổ đó sau một khoảng thời gian:
- Ngày 7, tháng 2: 1000 Rs, Sinh Nhật đầu tiên của Hitesh sau ngày cưới.
- Ngày 1, tháng 3: 1000 Rs, Monica được tăng lương.
- Ngày 20, tháng 3: 2000 Rs, Đi Bali nghỉ hè.
- Ngày 15, tháng 4: 3000 Rs, Monica có thai.
- Ngày 1, tháng 6: 2000 Rs, Hitesh được lên chức.
- và vân vân...
Tuy nhiên, sau nhiều năm, họ bắt đầu tranh cãi vì những thứ không đáng kể. Họ không nói chuyện nhiều. Họ hối hận là đã lấy người xấu xa nhất thế giới…, chẳng còn tình yêu... Cái loại tiêu biểu thời nay, hứ?
Ngày nọ, Monica nói với Mẹ: ''Mẹ ơi, tụi con không thể chịu đựng được nữa. Tụi con đồng ý ly hôn. Con không thể tưởng tượng được làm sao con lại quyết định cưới anh chàng này!!!''
Mẹ: ''Rõ ràng như thế, con gái ơi, ấy là chuyện không đáng. Cứ làm bất kể điều gì con muốn nếu con thực sự không thể chịu đựng cuộc hôn nhân ấy. Nhưng, trước đó, hãy làm một việc trước đã. Con còn nhớ cuốn sổ tiết kiệm mà Mẹ tặng con hôm đám cưới chứ? Hãy rút tất cả số tiền trong đó và tiêu cho hết trước đã. Con không nên giữ lại sự kiện nào về cuộc hôn nhân tồi tệ như thế."
Monica nghĩ rằng điều Mẹ vừa nói là đúng. Vậy là nàng đến ngân hàng, đợi ở chỗ nối đuôi nhau, trù tính hủy bỏ sổ tiết kiệm. Trong khi chờ, nàng đưa mắt xem những gì đã ghi trong cuốn sổ. Nàng xem đi, đọc lại, xem nữa. Rồi ký ức về tất cả niềm vui và hạnh phúc trước đây cứ xuất hiện trong tâm trí nàng. Mắt nàng đẫm lệ. Nàng dời gót, đi về nhà.
Về nhà rồi, nàng đưa sổ tiết kiệm cho Hitlesh, bảo chàng xài hết số tiền ấy trước khi ly dị.
Hôm sau, Hitlesh trao lại cuốn sổ tiết kiệm cho Monica. Nàng thấy khoản tiền 5000 Rs mới được gởi vào. Và, sát bên phần gởi tiền, có hàng chữ: ''Đây là ngày anh nhận thức rằng anh yêu em suốt những năm tháng đã qua. Em đã mang đến cho anh biết bao là hạnh phúc.''
Họ ôm chặt lấy nhau mà khóc, đặt lại cuốn sổ tiết kiệm vào nơi an toàn.
Bạn có biết họ đã tiết kiệm được bao nhiêu tiền khi về hưu không? Tôi chẳng hỏi họ. Tôi tin rằng số tiền ấy đâu còn quan trọng nữa sau khi họ trải qua những năm tháng an lành trong đời mình.
Khi bạn ngã, theo nghĩa nào đó, đừng nhìn nơi bạn đã té, thay vào đó, hãy nhìn chỗ bạn bị trượt chân. Cuộc đời là để nói về những lầm lỗi.
(Phan văn Phước dịch từ bản tiếng Anh: Passbook of love.)
