Thứ Sáu, 11 tháng 12, 2015

THƠ VÀ HẰNG TRĂM CA KHÚC VỀ GIÁNG SINH





BIẾT TẶNG GÌ ĐÂY?

Tha phương, gởi trọn tâm tình
Thánh Ca ''Mùa Vọng, Giáng Sinh'' cho đời
''Vinh Danh Thiên Chúa trên Trời
Bình an dưới thế ở nơi người lành''
Kính thưa các Vị Lão Thành,
Ông Bà, các Chị, các Anh, người nhà...
Nơi này, nhớ lắm, lệ sa
Mỗi lần ''Mừng Chúa sinh ra giữa đời''!
Tha phương, hiếm thấy sao trời
''Dâng'' xong Thánh Lễ, về nơi nhà mình!
Phố phường lạnh lẽo, lặng thinh
Ngồi nghe Bản Nhạc Giáng Sinh, lệ trào...
Món quà kính tặng ''đồng bào''
Là ''links'' Ca Khúc dạt dào Tình Thương (*)
Cho Kitô Hữu, Bên Lương:
''Từ Bi, Bác Ái'' là ''thương'' thật lòng!
''Người đi biền biệt'' ước mong
Bà con đón nhận ''tấm lòng phương xa''


Ghi chú
(*)
Ngài Đạt Lai Lạt Ma trả lời cho Thần Học gia Brazil, ông Leonardo Boff, thế này:
''Tôn giáo tốt nhất là tôn giáo đưa anh đến GẦN NHẤT Thiên Chúa, là tôn giáo biến anh thành con người tốt hơn.'' (The best religion is the one that gets you closest to God. It is the one that makes you a better person.) Rất nhiều người dịch nhầm thế này: ''...đưa anh đến gần Đấng Tối Cao nhất.'' (Chữ ''closest'' (gần nhất) là trạng từ bổ nghĩa cho động từ ''gets'' nên chữ ''nhất'' không thể đứng sau chữ ''Đấng Tối Cao'': Thiên Chúa.)
Phan văn Phước

Kính thưa Bà Con,
Trước khi giới thiệu nhiều ''links'' Thánh Ca và ''nhạc đời'' về Giáng Sinh, tôi xin kính tặng Bà Con bài thơ: Giáng Sinh trong đời.
Vậy, kính mong các Trang (đã đăng bài thơ ấy) vui lòng cho đăng nó lại vì những lý do sau đây:
1- Nhạc trong Link mới rất hay: Ban Hợp Xướng Trùng Dương.
2- Link ''Silent Night'' hay tuyệt vời. Kiệt tác ấy được trình bày bằng nhiều tiếng, chẳng hạn: tiếng Na-uy, Serbie.... Đặc biệt có Video ''ghép tiếng mèo kêu'' khác nhau, tạo thành ''nốt'' nhạc tương tự trong bản Silent Night. Người ngoại quốc không cho đó là điều phạm thượng vì nhạc cụ bằng kim loại cũng là vật chất. Thậm chí còn có vũ điệu theo nhạc Silent Night.

BÀI THƠ
GIÁNG SINH TRONG ĐỜI

Tha phương, buồn nhớ những ''No-en''
Cả nhà sum họp, dán lồng đèn
Hình ''ú'', ngôi sao năm, mười cánh
Thánh Ca trầm bổng giữa đêm đen...

Tha phương, buồn nhớ những Giáng Sinh
Chuông ngân thanh thoát, tựa tâm tình
Dâng lên Thiên Chúa: Cha Từ Ái
Sai Con giáng thế, cứu nhân sinh

Tha phương, buồn nhớ những Thánh Ca
''Đêm Đông lạnh lẽo Chúa sinh ra...''
''Hội Nhạc Thiên Quốc'', ''Lời Thiên Sứ''
Hát đi, hát lại, lệ trào ra...

Nơi đây thưa thớt ánh sao đêm
Nghe mưa tí tách ở bên thềm
Tiếng mưa là nhạc làm buồn nhớ
Giáng Sinh thơ mộng thuở êm đềm...

''Tha phương cầu thực'' nghĩa là sao?
''Thực-hư'' khác biệt ở chỗ nào?
Bình an đích ''thực'' cho nhân thế
Khi người chúc tụng Đấng Tối Cao!

Quê Hương Vĩnh Cửu đẹp biết bao!
'Nơi Đây'' Chúa dạy Thiên-Sứ Chào:
''Kính Mầng Trinh-Nữ là Ân Phúc...!''
Để cho Cứu-Chúa xuống, ngự vào!

Đêm nay lạnh lẽo, đứng co ro
Nhìn vào Hang Đá, thấy lừa, bò
CHÚA CẢ Trời-Đất nằm máng cỏ!
Tha phương, nhớ Nước, lòng buồn xo!

Đaminh Phan văn Phước

NHẠC GIÁNG SINH (Ngoại Quốc):

I- Christmas Songs Songs (A-Z)

A Babe Is Born In Bethlehem
A Carolina Christmas Carol
A Child This Day Is Born
A Christmas Dream
A Christmas Love Song
A Glee At Christmas
A Great And Mighty Wonder
A Holly Jolly Christmas
A La Nanita Nana
A Mum’s Night Before Christmas
A New Dial
A Redneck Christmas
A Soalin’
A Virgin Most Pure
A Visit From St. Nicholas
Advent
All I Want For Christmas Is You
All My Heart This Night Rejoices
All Praise To Thee, Eternal God
All Through The Night
All You That Are To Mirth Inclined
Alle Jahre Wieder
Angels And Shepherds
Angels We Have Heard On High
Angels, From The Realms Of Glory
Animal Alleluia
At Christmas
Au Royaume De Bonhomme Hiver (winter Wonderland)
Augustus Caesar Having Brought
Auld Lang Syne
Awake Before Sunrise
Away In A Manger
Bald Is Weihnachten Da
Barnyard Christmas
Beautiful Star Of Bethlehem
Behold A Branch Is Growing
Bill And Sally
Bonjour Noël
Bring A Torch, Jeanette Isabella
British-german Christmasnachten
Buon Natale
Burning Out Again (a Kind Of Christmas Card)
C-h-r-i-s-t-m-a-s
Campana Sobre Campana
Can This Be Really True
Cantemos
Cantor Dos Reis (portugal)
Canzone D’i Zampognari
Carnal Crane
Carol Of The Bells
C’est La Nuit De Noël
C’est Le Noël Du Monde
C’est Noël
Célébrons La Naissance
Cherry Tree Carol
Children Go Where I Send Thee
Children’s Christmas Song
Childrens’ Winter
Chrissy, The Christmas Mouse
Christ Is Born
Christ Is Born Today
Christ Was Born In A Shearing Shed
Christ Was Born On Christmas Day
Christkindelein
Christmas (baby Please Come Home)
Christmas At Home
Christmas Auld Lang Syne
Christmas Carol
Christmas Children
Christmas Day In The Workhouse
Christmas Dinner
Christmas Dinner With Sam
Christmas Fancy
Christmas In Killarney
Christmas In My Soul
Christmas In The Trenches
Christmas Is Coming
Christmas Is Near
Christmas Is Now Drawing Near At Hand
Christmas Island
Christmas Man Blues
Christmas Night
Christmas Past, Present And Future
Christmas Time For Everyone
Christmas Time Is Here
Christmas Time Seems Years And Years Away
Christmas Where The Gum Trees Grow
Christmas Without Daddy
Christmas Without You
Christy Christmas
Come Behold The Virgin Mother
Come Little Jesus
Come Rejoice All Good Christians
Counting On St. Nick
Country Christmas
Coventry Carol
De Nederige Reboorte
December The 25th
Deck The Halls
Deileg Er Den Himmel Blaa
Der Kleine Trommler
Det Kilmer Nu Til Julefest
Die Fröhliche Schlittenfahrt
Do You Hear What I Hear?
Do You Love Old Santa Claus
Dormi, Dormi, O Bel Bambin
Douce Nuit, Sainte Nuit
Douze Jours De Noël
Go Tell It On The Mountain
Good Christian Men, Rejoice
Good King Wenceslas
Hark! The Herald Angels Sing
Here We Come A-wassailing
I Heard The Bells On Christmas Day
It Came Upon A Midnight Clear
Jingle Bells
Joy To The World
Oh Come All Ye Faithful
Oh Holy Night
Oh Little Town Of Bethlehem
Silent Night
The First Noel
Three Kings Of Orient
Twelve Days Of Christmas
We Wish You A Merry Christmas
What Child Is This?

II- KHÔNG THEO THỨ TỰ ABC

1- SILENT NIGHT (with LYRICS) - INSTRUMENTAL - YouTube (Tuyệt vời hòa nhạc)
2- Stille Nacht (Silent Night ) - YouTube (Ca Đoàn Đức hát rất hay)

NHẠC GIÁNG SINH LỜI VIỆT:


III- TRANG TIN LÀNH RẤT NHIỀU THÁNH CA BÊN CÔNG GIÁO

Nhạc mùa Giáng Sinh – Gloria in excelsis Deo (Gregorian chant, Bach, Mozart, Vivaldi)
Nhạc mùa Giáng Sinh – Thế giới Ả-rập và Byzantine Chant
Nhạc mùa Giáng Sinh – Alleluia & Water Music – Handel
Nhạc mùa Giáng Sinh – Greensleeves
Nhạc mùa Giáng Sinh – Các thánh ca Giáng Sinh quốc tế phổ thông nhất
Nhạc mùa Giáng Sinh – Các bản dân ca Giáng Sinh phổ thông nhất thế giới
Nhạc mùa Giáng Sinh – Những bản tình ca Giáng Sinh quốc tế I
Nhạc mùa Giáng Sinh – Những bản tình ca Giáng Sinh quốc tế II
Nhạc mùa Giáng Sinh – Những bản tình ca Giáng Sinh quốc tế III
Nhạc mùa Giáng Sinh – Những bản tình ca Giáng Sinh quốc tế IV
Nhạc mùa Giáng Sinh – Những bản tình ca Giáng Sinh quốc tế V (Dolly Parton & Kenny Rogers)
Nhạc mùa Giáng Sinh – Những bản tình ca Giáng Sinh quốc tế VI (The Beach Boys)
Nhạc mùa Giáng Sinh – Những bản tình ca Giáng Sinh quốc tế VII
Nhạc mùa Giáng Sinh – Các bản nhạc Giáng Sinh nổi tiếng của các quốc gia
Nhạc mùa Giáng Sinh — Tiếng ca thiên thần của Celtic Woman
Nhạc mùa Giáng Sinh – Christmas rock với Trans-Siberian Orchestra
Merry Christmas 2011: Christmas History – World Christmas Trees
Những Bài Hát Noel Quốc Tế Không Bao Giờ Cũ
Những Bản Nhạc Noel Bất Tử 
Nhạc mùa Giáng Sinh – Thánh ca Giáng Sinh Việt
Nhạc mùa Giáng Sinh – Tình ca Giáng Sinh Việt 1
Nhạc mùa Giáng Sinh – Tình ca Giáng Sinh Việt 2
Nhạc mùa Giáng Sinh – Tình ca Giáng Sinh Việt 3
Nhạc mùa Giáng Sinh – Hang Bê Lem và nhạc sư Hải Linh
Nhạc mùa Giáng Sinh – Cao Cung Lên & Linh mục nhạc sĩ Hoài 


(Thụy Sửu chuyển )

Thứ Năm, 10 tháng 12, 2015

NĂM THÁNH LÒNG THƯƠNG XÓT



Khi cử hành phụng vụ thánh lễ, khởi đầu nghi thức sám hối, chúng ta thường đọc Kinh Cáo Mình và hát: Xin Chúa thương xót chúng con. Xin Chúa Kitô thương xót chúng con. Năm nay, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã mở Năm Thánh Lòng Thương Xót (The Jubilee of Mercy).

Năm Thánh là thời gian rất quan trọng trong đời sống của Giáo Hội Công Giáo. Giáo Hội cảm hứng truyền thống tốt đẹp của Đạo Do Thái về việc cử hành Năm Thánh. Đức Giáo Hoàng Boniface VIII, vào năm 1300 đã khởi sự các Năm Thánh trong Giáo Hội. Năm Thánh là một hồng ân tha thứ chung và mở cửa cho mọi tín hữu có cơ hội tiến gần tới tha nhân và kết hợp mật thiết với Thiên Chúa hơn.
Trong Giáo Hội, chúng ta có Năm Thánh bình thường và ngoại thường. Từ năm 1475, Năm Thánh bình thường được cử hành 25 năm một lần. Vào những dịp đặc biệt, Giáo Hội mở những Năm Thánh ngoại thường. Cho tới nay, đã có 24 Năm Thánh bình thường và 4 Năm Thánh Ngoại Thường. Lần cuối, Đức thánh Giáo Hoàng Gioan Phaolô Đệ Nhị đã mở Năm Thánh ngoại thường vào năm 1983 và Năm Thánh 2000 (Bình thường). Năm Thánh Lòng Thương Xót ngoại thường sẽ là lần thứ 5, do bởi Đức Giáo Hoàng Phanxicô mở ra năm nay.
Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã công bố sắc lệnh về Năm Thánh Lòng Thương Xót “Misericordiae vultus” vào ngày 11 tháng 4, 2015. Ngài giải thích: Tại sao bây giờ có Năm Thánh Lòng Thương Xót? Đơn giản, bởi vì trong lúc lịch sử đang thay đổi, Giáo Hội được kêu mời cống hiến một cách nỗ lực hơn về dấu chỉ và sự hiện diện gần gũi của Thiên Chúa. Đây không phải là thời gian của sự xao lãng.
Năm Thánh Lòng Thương Xót sẽ được khai mạc vào ngày 08 Tháng 12 năm 2015, Lễ kính Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội. Ngày Đại Lễ này nhắc nhớ tác động của Thiên Chúa ngay từ đầu của lịch sử nhân loại. Lòng Thương Xót của Thiên Chúa đã trở nên sống động và hiện hữu nơi Đức Giêsu Kitô, là nguồn gốc ơn Cứu độ.
Cửa Thánh là gì? Nghi thức đầu tiên của Năm Thánh Lòng Thương Xót là mở Cửa Thánh (Holy Door). Trong chuyến viếng thăm Phi Châu vào cuối tháng 11, 2015 vừa qua, Đức Giáo Hoàng Phanxicô đã mở Cửa Thánh tại Nhà thờ Chính Tòa ở Bangui, tại Nước Cộng Hòa Trung Phi. Đây là một nghĩa cử có ảnh hưởng lớn bày tỏ Năm Thánh Lòng Thương Xót được mở ra cho mọi vùng trên thế giới. Cửa Thánh biểu tượng cách khác thường mà các tín hữu Công giáo có thể khơi dậy niềm tin. Đặc biệt, dành cho các khách hành hương có cơ hội bước qua Cửa Thánh.
Đức Giáo Hoàng sẽ mở Cửa Thánh của Đền Thờ Thánh Phêrô. Lẽ thường, Cửa Thánh chỉ 25 năm mới mở một lần, trừ trường hợp đặc biệt. Nên biết, khi kết thúc một Năm Thánh, người ta sẽ xây một bức tường gạch bên ngoài Cửa Thánh và chờ tới Năm Thánh kế tiếp sẽ được đập ra.
Cửa Thánh của Đền Thờ Thánh Phêrô sẽ được mở trước, tiếp theo là các Cửa Thánh của các đền thờ Giáo Hoàng khác sẽ lần lượt được mở ra. Và tại Giáo Hội địa phương, tất cả các Nhà thờ Chính Tòa, các Cửa Lòng Thương Xót cũng sẽ được mở ra trong suốt thời gian của Năm Thánh.
Năm Thánh Lòng Thương Xót sẽ được bế mạc vào Lễ Trọng Kính Chúa Kitô Vua, vào ngày 20 tháng 11 năm 2016. Giáo Hội sẽ lại niêm phong Cửa Thánh. Chúng ta cùng tạ ơn Thiên Chúa ban cho tất cả các Kitô hữu trên thế giới một thời gian ngoại thường của ân sủng.
Mỗi người chúng ta hãy chuẩn bị tâm hồn để đón nhận ân sủng của Lòng Thương Xót Chúa. Qua sự hòa giải với Chúa và với tha nhân, đặc biệt qua Bí Tích Hòa Giải. Khi đọc Kinh Lạy Cha, chúng ta đọc: Xin Cha tha nợ cho chúng con, như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con… Ước chi lời cầu xin trên môi miệng được thấm nhập vào tim và thực hành trong đời sống hằng ngày. Chúng ta sẽ tìm được sự bình an đích thực trong tâm hồn và lãnh nhận dồi dào ân sủng. Trong Năm Thánh, chúng ta sẽ lãnh nhận được nhiều ân xá do lòng nhân hậu của Chúa.

Ân xá (indulgence) là gì? Là sự tha thứ ta nhận được từ kho tàng các công ơn của Chúa Giêsu và các thánh, do Hội Thánh ban phát, để xóa bỏ những hình phạt mà chúng ta còn phải chịu sau khi tội đã được tha.
Ân xá là sự xá giải các hình phạt tạm (vạ) vì các tội lỗi đã được tha thứ qua Bí tích Giải Tội. Chúng ta phân biệt tha tội và tha vạ. Khi thật lòng xưng tội, chúng ta đựợc ơn tha thứ tội lỗi, nhưng ‘vạ’ hình phạt vẫn còn. Ân xá là việc tha hình phạt tạm, chứ không phải là việc tha tội. Người tín hữu dọn mình xứng đáng và thi hành những điều kiện đã chỉ định, thì được hưởng ơn tha thứ ấy nhờ sự trung gian của Giáo Hội. Muốn lãnh nhận Ân Xá một cách có hiệu quả, thì chúng ta phải sạch tội trọng và thi hành một số việc tốt lành như:  Xưng tội, dự lễ, rước Mình Thánh Chúa, viếng nhà thờ và đọc các Kinh Lạy Cha, Kinh Mừng, Kinh Sáng Danh, Kinh Tin Kính và cầu nguyện theo ý Đức Giáo Hoàng.
Có hai thứ ân xá: Ơn đại xá hay toàn xá và ơn tiểu xá.
Ơn đại xá (Plenary indulgence): Tha toàn phần các hình phạt.
Ơn tiểu xá (Partial indulgence): Tha một phần hình phạt mà thôi.
Ơn Đại Xá là ơn tha tất cả mọi hình phạt do tội lỗi cần phải đền. Mọi tín hữu đều có thể hưởng ân xá toàn phần hay từng phần hoặc cho chính mình hay để chuyển cầu cho những người đã qua đời.

Lạy Chúa, chúng con bước vào Năm Thánh Lòng Thương Xót, xin mở rộng tâm hồn chúng con để cảm nghiệm tình yêu thương vô bờ bến của Chúa. Xin Chúa thương xót chúng con. Chúa đang mời gọi chúng con: Tất cả những ai đang vất vả mang gánh nặng nề, hãy đến cùng tôi, tôi sẽ cho nghỉ ngơi bồi dưỡng (Mt 11,28).

Lm. Giuse Trần Việt Hùng
Bronx, New York

Thứ Tư, 9 tháng 12, 2015

THỰC THI LÒNG THƯƠNG XÓT, CON ĐƯỜNG DẪN ĐẾN ƠN CỨU ĐỘ


 Qua một lời kinh đơn sơ, truyền thống Ki-tô giáo đã nêu bật tinh thần thực thi lòng thương xót. Đó là kinh Thương người có Mười Bốn Mối với hai phần: thương xác bảy mối, và thương linh hồn bảy mối.
Trong Tông sắc về năm Thánh lòng thương xót của Thiên Chúa số 15, ĐTC. Phanxicô đã nhắc đến lời kinh này như là một ước mơ cháy bỏng: “Trong Năm Thánh này, chúng ta trông đợi những trải nghiệm của việc mở lòng mình ra với những người đang sống bên rìa ngoài cùng của xã hội: Chính cái xã hội hiện đại này tạo ra những vùng ngoại vi như thế… Chúng ta đừng rơi vào sự thờ ơ đáng ô nhục hoặc một thứ quán tính đơn điệu ngăn cản chúng ta khám phá những gì là mới mẻ! Hãy để chúng ta thoát khỏi sự hoài nghi thiếu xây dựng! Chúng ta hãy mở to mắt và nhìn rõ sự đau khổ của thế giới, và những vết thương của những anh chị em chúng ta là những người đang bị từ chối phẩm giá của họ, và để cho chúng ta nhận ra rằng chúng ta bắt buộc phải chú ý đến tiếng kêu muốn được giúp đỡ của họ!…Ước muốn cháy bỏng của tôi là trong Năm Thánh này, dân Kitô giáo có thể suy tư trên các hoạt động thể lý và thiêng liêng của lòng thương xót. Đó sẽ là một cách để thức tỉnh một lương tâm quá thường khi mờ mịt trước cảnh nghèo đói. Và chúng ta hãy bước sâu hơn vào trung tâm của Tin Mừng nơi người nghèo có một trải nghiệm đặc biệt với lòng thương xót của Thiên Chúa. Chúa Giêsu giới thiệu với chúng ta những hoạt động của lòng thương xót trong lời rao giảng của Ngài để chúng ta có thể nhận ra liệu chúng ta có đang sống như những môn đệ của Ngài hay không. Chúng ta hãy tái khám phá những hoạt động thể lý của lòng thương xót: cho kẻ đói ăn, cho kẻ khát uống, cho kẻ rách rưới ăn mặc, cho khách đỗ nhà, viếng kẻ liệt cùng kẻ tù rạc, và chôn xác kẻ chết. Và chúng ta đừng quên các hoạt động thiêng liêng của lòng thương xót: lấy lời lành mà khuyên người, mở dậy kẻ mê muội, yên ủi kẻ âu lo, răn bảo kẻ có tội, tha kẻ dể ta, nhịn kẻ mất lòng ta, cũng như cầu cho kẻ sống và kẻ chết”. Ngoài các lời của kinh thương người có 14 mối này, thánh Biển Đức còn bổ túc một điều khác trong Hiến Luật mà ngài đã viết ra: “Không bao giờ nghi ngờ vào lòng thương xót của Thiên Chúa”.
Phần đầu của kinh Mười Bốn Mối là thương xác bảy mối tương hợp với đoạn Thánh Kinh cuộc phán xét chung (x.Mt 25,31-36), với mối thứ bảy chôn xác kẻ chết do Giáo Phụ Lactantius (tk.3) bổ túc. Mối thứ bảy này liên hệ đến hình ảnh của Tobia trong Cựu Ước:“Cơm bánh của tôi, tôi cho người đói khát; quần áo của tôi, tôi cho kẻ trần truồng; nếu thấy ai trong số đồng bào tôi chết và bị quăng thây ra phía sau tường thành Ni-ni-vê, thì tôi chôn cất người đó” (Tb 1,17).
Với thương xác bảy mối này, tín hữu được mời gọi chú ý và cảm thông với những người rơi vào những hoàn cảnh bất hạnh. Cũng như khi thực thi tinh thần thương xác bảy mối này, tín hữu bước ra khỏi cái tôi chai cứng và mù tối của mình, để hướng về người gặp khổ đau, và với tất cả thân xác và tinh thần giúp đỡ họ. Tinh thần của thương xác bảy mối cũng tương hợp với tinh thần của Cựu Ước mà người Do Thái luôn chú ý tới: “Cách ăn chay mà Ta ưa thích chẳng phải là thế này sao: mở xiềng xích bạo tàn, tháo gông cùm trói buộc, trả tự do cho người bị áp bức, đập tan mọi gông cùm? Chẳng phải là chia cơm cho người đói, rước vào nhà những người nghèo không nơi trú ngụ; thấy ai mình trần thì cho áo che thân, không ngoảnh mặt làm ngơ trước người anh em cốt nhục?” (Is 58,6-7). 
Như thế, khi sống tinh thần xót thương và bác ái, thì trái tim chai cứng sẽ rời bỏ chốn an toàn và ích kỷ, để lên đường gặp gỡ những người bất hạnh đang đối diện với chúng ta trên đường. Khi chúng ta sống tinh thần xót thương và bác ái, thì chúng ta đang đón nhận lời nhắc nhớ của Vị Cha Chung: “Chính Chúa Kitô đang hiện diện trong mỗi ‘con người bé nhỏ’ này. Thân xác Ngài trở thành hữu hình trong xác thịt của những người bị tra tấn, những người bị chà đạp, những người bị đánh đòn, những người bị suy dinh dưỡng, và những người bị lưu đày… để được thừa nhận, vuốt ve, và chăm sóc bởi chúng ta. Chúng ta đừng quên những lời của thánh Gioan Thánh Giá: khi chúng ta lìa đời, chúng ta sẽ được phán xét trên cơ sở của tình yêu” (Tông sắc về năm Thánh lòng thương xót của Thiên Chúa, số 15).
Lm. GB. Nguyễn Ngọc Thế, SJ
(dongten.net)